-
1 leke
I -n, -r( — детская) игрушка
II -te, -t1) играть (в игры, игрушки)leke med én som katten med musen — перен. играть с кем-л. как кошка с мышью
2) флиртовать, кокетничать3) переливаться, сверкать, играть красками5) уст. состязаться в чём-л., танцевать, играть (на струнном инструменте) -
2 katt
-en, -erкошка, котikke en katt — никого, груб. ни одной собаки (нет)
gå som katten om den varme grøt (om vellingen) — ходить вокруг да около ( букв. ходить словно кот вокруг горячей каши)
i mørke er alle katter grå — погов. ночью все кошки серы
når katten er borte danser musene på bordet — посл. без кота мышам раздолье
2) мор. плеть, кошкаgi katten i noe — вульг. наплевать на что-л. (пренебречь чем-л.)
gi (få)katten — разг. выгнать (быть уволенным) с работы
Перевод: с норвежского на все языки
со всех языков на норвежский- Со всех языков на:
- Норвежский
- С норвежского на:
- Русский
